1
00:00:45,120 --> 00:00:47,240
नहीं, नहीं, नहीं।

2
00:01:17,360 --> 00:01:18,360
नमस्ते।

3
00:01:21,920 --> 00:01:25,760
क्षमा मांगना। मेरा पाठ ख़त्म हो गया।
मेरी ट्रेन छूट गई.

4
00:01:30,400 --> 00:01:31,440
क्षमा मांगना।

5
00:01:34,160 --> 00:01:37,120
तो क्या हम अंदर जायें?
वह सदियों से इंतज़ार कर रहा है.

6
00:01:37,200 --> 00:01:38,120
हाँ।

7
00:01:47,120 --> 00:01:48,240
-दोनों यहाँ?
-हाँ।

8
00:01:48,320 --> 00:01:49,800
-कृपया अंदर आएं.
-धन्यवाद.

9
00:01:49,880 --> 00:01:50,800
नमस्ते। एक सीट ले लो.

10
00:01:50,880 --> 00:01:53,240
तो, आप वर्तमान में किराये पर रह रहे हैं
एशमैन स्ट्रीट पर?

11
00:01:53,320 --> 00:01:54,480
हाँ।

12
00:01:54,560 --> 00:01:57,840
और आप एक नई जगह की तलाश में हैं
उसी क्षेत्र में?

13
00:01:57,920 --> 00:02:00,280
हाँ। डाल्स्टन या हैकनी।

14
00:02:00,840 --> 00:02:02,360
-सही?
-हाँ।

15
00:02:02,960 --> 00:02:06,840
और अधिमानतः
समान आकार और मूल्य सीमा के भीतर।

16
00:02:06,920 --> 00:02:08,840
आकार क्या है?
आपके वर्तमान स्थान का?

17
00:02:10,840 --> 00:02:13,400
शायद 370 वर्ग फुट.

18
00:02:16,080 --> 00:02:17,520
ठीक है। आपका बजट क्या है?

19
00:02:18,680 --> 00:02:20,960
हम अभी 1200 का भुगतान कर रहे हैं।

20
00:02:21,040 --> 00:02:24,240
बहुत खूब। यह एक शानदार डील है
डाल्स्टन में एक स्टूडियो फ्लैट के लिए।

21
00:02:24,320 --> 00:02:25,760
-हाँ।
-हाँ।

22
00:02:25,840 --> 00:02:26,840
ठीक है।

23
00:02:30,280 --> 00:02:32,080
मुझे लगता है ये कुछ हो सकता है.

24
00:02:33,280 --> 00:02:35,360
16 रेमुस रोड, हैकनी विक।

25
00:02:35,440 --> 00:02:38,160
स्टूडियो अपार्टमेंट, 230 वर्ग फुट,

26
00:02:38,240 --> 00:02:40,760
साझा छत
और बेसमेंट में जिम।

27
00:02:41,880 --> 00:02:43,760
-किराया क्या है?
-1700

28
00:02:43,840 --> 00:02:46,680
साथ ही एक महीने की जमा राशि
और 8% ब्रोकर की फीस।

29
00:02:46,760 --> 00:02:48,920
यह थोड़ा सा है
आपके वर्तमान बजट से ऊपर.

30
00:02:49,000 --> 00:02:51,240
लेकिन, आप जानते हैं,
आपको अपने पैसे के लिए बहुत कुछ मिलता है।

31
00:02:51,320 --> 00:02:53,400
और दलाल की फीस,
क्या वह हर महीने है

32
00:02:53,480 --> 00:02:55,520
-या सिर्फ पहला महीना?
-प्रत्येक माह।

33
00:02:55,600 --> 00:02:57,960
लेकिन अगर आप हस्ताक्षर करते हैं
12 महीने या उससे अधिक समय के पट्टे के लिए,

34
00:02:58,040 --> 00:02:59,320
यह गिरकर 5% हो जाता है।

35
00:03:05,040 --> 00:03:07,560
क्या कुछ और है?

36
00:03:07,640 --> 00:03:11,040
शायद 1200 के आसपास या...

37
00:03:11,120 --> 00:03:13,120
शायद 1400?

38
00:03:35,080 --> 00:03:38,840
अरे। आप के साथ क्या है? अरे।

39
00:03:38,920 --> 00:03:41,880
-इसे रोक।
-तुम उदास क्यों हो?

40
00:03:41,960 --> 00:03:44,120
मैं परेशान नहीं हूं.
मुझे बस यही लगता है कि यह कष्टप्रद है।

41
00:03:44,200 --> 00:03:45,120
आपका क्या मतलब है?

42
00:03:47,240 --> 00:03:49,840
मैं काम से जल्दी घर आता हूँ
उस मीटिंग के लिए जो आप करना चाहते थे

43
00:03:49,920 --> 00:03:51,400
और आप आधे घंटे लेट हो गए।

44
00:03:51,480 --> 00:03:54,240
लेकिन सबक खत्म हो गया.
यह मेरी गलती नहीं है।

45
00:03:56,160 --> 00:03:57,440
और मैंने सॉरी कहा.

46
00:04:01,360 --> 00:04:03,200
मुझे कुछ खाना है.

47
00:04:03,280 --> 00:04:06,440
अच्छा, तुम क्या चाहते हो? हम बस हैं
यहाँ वृत्तों में घूम रहा हूँ।

48
00:04:07,160 --> 00:04:08,320
मुझें नहीं पता।

49
00:04:10,840 --> 00:04:12,720
क्या हम घर पर ही कुछ बनायेंगे?

50
00:04:12,800 --> 00:04:14,200
आप यहीं खाना चाहते थे.

51
00:04:14,280 --> 00:04:16,200
लेकिन नहीं
यदि आप नाराज होने वाले हैं।

52
00:04:23,200 --> 00:04:24,680
हाँ। चलो घर चलते हैं।

53
00:04:39,400 --> 00:04:43,760
यदि हम दोनों पूरी गर्मियों में पूर्णकालिक काम करें
और कोई पैसा खर्च न करें

54
00:04:43,840 --> 00:04:47,600
हम किराये पर ले सकेंगे
एक फ्लैट जैसा मार्क ने हमें दिखाया था

55
00:04:47,680 --> 00:04:49,120
शरद ऋतु में.

56
00:04:49,800 --> 00:04:52,800
लेकिन फिर हम स्वीडन नहीं जा सकते
गर्मियों में.

57
00:04:53,360 --> 00:04:55,120
नहीं, क्या मैं ईमानदार हो सकता हूँ?

58
00:04:56,720 --> 00:04:59,720
मुझे समझ नहीं आ रहा कि समस्या क्या है
इस फ्लैट के साथ.

59
00:05:00,480 --> 00:05:02,440
हम लंदन में रहते हैं,
हमें साझा करने की ज़रूरत नहीं है,

60
00:05:02,520 --> 00:05:04,400
और किराया सचमुच बहुत अच्छा है।

61
00:05:05,160 --> 00:05:09,800
ठीक है। लेकिन आपने खुद कहा
आपको लगता है कि यह एक घटिया फ्लैट है।

62
00:05:09,880 --> 00:05:13,200
लेकिन मुझे वास्तव में कोई आपत्ति नहीं है, आप जानते हैं।

63
00:05:14,520 --> 00:05:17,320
तो, आपको इसकी परवाह नहीं है कि वहाँ है
सभी जगह नम पैच

64
00:05:17,400 --> 00:05:19,560
और प्लास्टर गिर रहा है
छत से बाहर?

65
00:05:19,640 --> 00:05:23,000
हां, लेकिन मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता
जितना आप परवाह करते प्रतीत होते हैं।

66
00:05:23,800 --> 00:05:25,680
हम यहां हमेशा के लिए नहीं रहने वाले हैं।

67
00:05:25,760 --> 00:05:28,080
और सब कुछ हमेशा नहीं होता
परिपूर्ण होना होगा.

68
00:05:28,160 --> 00:05:29,200
मैंने कभी नहीं कहा कि ऐसा हुआ।

69
00:05:29,280 --> 00:05:32,760
नहीं, लेकिन आप सब कुछ होने की उम्मीद करते हैं
बिल्कुल वैसे ही जैसा आप चाहते हैं।

70
00:05:32,840 --> 00:05:35,720
और जब यह नहीं है
आप अत्यधिक तनावग्रस्त हो जाते हैं।

71
00:05:37,080 --> 00:05:38,160
अब।

72
00:05:42,640 --> 00:05:44,720
मुझे कभी-कभी आश्चर्य होता है कि क्या यह इसके लायक है।

73
00:05:45,760 --> 00:05:47,840
क्या? फ्लैट के साथ?

74
00:05:48,960 --> 00:05:50,080
नहीं, बस...

75
00:05:52,200 --> 00:05:55,680
यह और भी अधिक कठिन लगता है।

76
00:05:56,920 --> 00:06:00,560
-क्या करता है?
-अच्छा, सब कुछ।

77
00:06:01,280 --> 00:06:03,960
सब कुछ? मैं नहीं समझता।

78
00:06:04,040 --> 00:06:06,240
नहीं, बिल्कुल।

79
00:06:09,000 --> 00:06:11,160
हम यहाँ हैं
क्योंकि आप यहां रहना चाहते थे.

80
00:06:11,240 --> 00:06:13,720
लेकिन हम घर जा सकते हैं
यदि आप यहां नहीं रहना चाहते हैं।

81
00:06:13,800 --> 00:06:16,080
हाँ। लेकिन, डेविड, तुम क्या चाहते हो?

82
00:06:16,840 --> 00:06:18,520
मुझे लगा कि आपको लंदन पसंद आया.

83
00:06:18,600 --> 00:06:21,600
हाँ। लंदन के बीमार,
लेकिन हम यहां आपकी पढ़ाई के लिए हैं।

84
00:06:22,320 --> 00:06:23,880
तो, यह सिर्फ मेरी वजह से है?

85
00:06:23,960 --> 00:06:25,320
उसमें गलत क्या है?

86
00:06:25,400 --> 00:06:30,440
कुछ नहीं। लेकिन मैं बस इससे तंग आ चुका हूं
सब कुछ मुझ पर है.

87
00:06:31,680 --> 00:06:33,480
आप पर क्या है?

88
00:06:34,480 --> 00:06:35,920
सभी निर्णय और सामान.

89
00:06:36,000 --> 00:06:37,960
क्या? हम मिलकर निर्णय लेते हैं.

90
00:06:38,040 --> 00:06:40,680
लेकिन यह हमेशा मुझ पर निर्भर करता है, डेविड।

91
00:06:40,760 --> 00:06:45,040
तुमने तो कहा था, कि सब ठीक है,
तुम बस किसी भी चीज के साथ जाओ

92
00:06:45,120 --> 00:06:47,800
और फिर मैं ही हूं
जो कठिन और कष्टप्रद है

93
00:06:47,880 --> 00:06:50,280
सिर्फ इसलिए कि मैं चीजों पर सवाल उठाता हूं।

94
00:06:51,240 --> 00:06:55,280
तुम बस एक मिनट में भाग जाओ
यह थोड़ा कठिन लगता है।

95
00:06:56,360 --> 00:06:59,200
अरे। मैं चर्चा भी नहीं कर सकता
तुम्हारे साथ. नमस्ते?

96
00:07:01,280 --> 00:07:05,400
मैं बहुत ज्यादा बेवकूफ हूं
के साथ उचित चर्चा करना।

97
00:07:05,480 --> 00:07:06,840
लेकिन आप यह पहले से जानते थे।

98
00:07:23,960 --> 00:07:25,360
डेविड.

99
00:07:34,800 --> 00:07:36,080
मुझे माफ़ करें।

100
00:07:38,400 --> 00:07:40,000
मेरा ऐसा मतलब नहीं था.

101
00:08:12,080 --> 00:08:14,760
कैसा लगा
जब तुम उसके साथ थे?

102
00:08:17,040 --> 00:08:18,120
हुंह?

103
00:08:19,280 --> 00:08:20,800
इसे कैसे महसूस किया?

104
00:08:22,920 --> 00:08:24,440
आपका क्या मतलब है, "महसूस करें?"

105
00:08:27,280 --> 00:08:29,760
आप कितने उत्तेजित थे
जब आप केमिली के साथ थे?

106
00:08:32,560 --> 00:08:34,720
क्या यह उसके बारे में है?

107
00:08:34,800 --> 00:08:36,920
क्या आप मुझे उत्तर दे सकते हैं?

108
00:08:37,000 --> 00:08:40,000
नहीं, आप मुझे उत्तर दीजिए। क्या यह उसके बारे में है?

109
00:08:40,680 --> 00:08:43,320
नहीं, क्या आप जानते हैं कि यह किस बारे में है,
डेविड?

110
00:08:43,400 --> 00:08:46,080
ये बिलकुल सही है
मैं पहले किस बारे में बात कर रहा था।

111
00:08:46,160 --> 00:08:48,320
यह आपके बारे में चीजों से बचने के बारे में है
हर समय.

112
00:08:48,400 --> 00:08:51,040
-मैं नहीं।
-यही तो आप करते हैं.

113
00:08:51,120 --> 00:08:54,240
आपने मुझे उत्तर देने से इंकार कर दिया।
आप बस बातचीत पलट दीजिए.

114
00:08:54,320 --> 00:08:56,120
-मैं नहीं।
-बस मेरे सवाल का जवाब दो।

115
00:08:56,200 --> 00:08:59,040
-मैंने आपके प्रश्न का उत्तर दे दिया है.
-नहीं, आपने नहीं किया।

116
00:08:59,120 --> 00:09:01,640
मैंने आपके बकवास प्रश्न का उत्तर दे दिया है।

117
00:09:01,720 --> 00:09:04,800
यह सही है, बस चले जाओ। जारी रखें।
तुम बहुत डरपोक हो।

118
00:09:04,880 --> 00:09:07,080
ये बिलकुल सही है
मैं किस बारे में बात कर रहा था.

119
00:09:07,160 --> 00:09:09,760
-जवाब देने में परेशान मत होइए.
-आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं?

120
00:09:09,840 --> 00:09:12,320
आप चाहते हैं कि मैं रेटिंग दूं
मैं केमिली के लिए कितना कामुक था?

121
00:09:12,400 --> 00:09:14,360
-हाँ। मूल्यांकन करें कि उसकी योनी कितनी अच्छी लगी।
-नहीं।

122
00:09:14,440 --> 00:09:16,960
-क्यों नहीं?
-आप मानसिक लगते हैं. बस सुनो।

123
00:09:17,040 --> 00:09:20,000
मैं तुम्हें बता सकता हूँ
वास्तव में उसकी योनी कितनी शानदार थी।

124
00:09:20,080 --> 00:09:22,400
लेकिन आपमें हिम्मत नहीं है
क्योंकि तुम बहुत डरपोक हो।

125
00:09:22,480 --> 00:09:24,520
मैं यह नहीं कर रहा हूँ, ठीक है?

126
00:09:24,600 --> 00:09:26,440
मैं बेवफा नहीं हूं.

127
00:09:26,520 --> 00:09:29,440
आप भी वहां थे. आप ही थे
जो यह चाहता था. मुझे नहीं।

128
00:09:29,520 --> 00:09:33,280
क्या आपको नहीं लगता कि मैंने देखा
तुम उस पर कितना खरे उतरे, डेविड?

129
00:09:33,360 --> 00:09:34,400
हुंह?

130
00:09:34,480 --> 00:09:37,240
मैंने आपको पहले कभी इस तरह नहीं देखा।

131
00:09:37,320 --> 00:09:40,360
-सिरी, चलो.
-आप एक अलग इंसान की तरह थे.

132
00:09:44,600 --> 00:09:47,200
और जब मैं उठा
तुम उसे पकड़ रहे थे

133
00:09:47,280 --> 00:09:49,640
अपने लंड को दबा कर
उसकी बकवास गांड के खिलाफ.

134
00:09:49,720 --> 00:09:52,560
आप किस बकवास की बात कर रहे हैं?
ऐसा नहीं था.

135
00:09:52,640 --> 00:09:54,760
हाँ यह था। तुम बहुत झूठे हो.

136
00:09:54,840 --> 00:09:57,640
-ओह, मेरी... मुझे कैसे पता चलेगा?
-क्या?

137
00:09:57,720 --> 00:10:00,160
हुह?! मई सो गयी थी।

138
00:10:00,240 --> 00:10:01,320
इसलिए?

139
00:10:01,400 --> 00:10:05,360
तुम उसे अभी तक क्यों पकड़ रहे थे?
तुम सो रहे थे? क्या बकवास है?!

140
00:10:05,440 --> 00:10:07,320
क्या?! मई सो गयी थी।

141
00:10:07,400 --> 00:10:10,080
-मुझे लगता है मैंने सोचा...
-क्या? आपको क्या लगा?

142
00:10:10,160 --> 00:10:12,320
-मुझे लगा कि यह आप ही हैं।
-मैं...

143
00:10:13,920 --> 00:10:15,160
क्या?

144
00:10:17,360 --> 00:10:19,080
तुमने सोचा कि यह मैं था?

145
00:10:19,160 --> 00:10:21,240
सिरी, मैं सो रहा था। हुंह?

146
00:10:23,160 --> 00:10:24,200
हुंह?

147
00:10:25,800 --> 00:10:28,480
महोदय मै। अरे।

148
00:10:30,640 --> 00:10:32,240
आप कहां जा रहे हैं?

149
00:10:32,320 --> 00:10:33,320
अरे।

150
00:10:38,760 --> 00:10:39,680
हुंह?

151
00:10:39,760 --> 00:10:42,960
आप अंतर नहीं बता सकते
मेरे शरीर और किसी और के शरीर के बीच।

152
00:10:43,040 --> 00:10:45,280
-बेशक मैं कर सकता हूँ।
-चुप रहो, डेविड।

153
00:10:45,360 --> 00:10:47,360
-नहीं... सिरी.
-तुम बकवास कर रहे हो।

154
00:12:16,120 --> 00:12:17,480
-अरे।
-नमस्ते।

155
00:12:20,560 --> 00:12:23,080
क्षमा करें, मुझे सचमुच पसीना आ रहा है।

156
00:12:23,760 --> 00:12:26,680
-हाँ।
-मुझे बस कुछ चीजें लेनी हैं।

157
00:12:26,760 --> 00:12:29,040
क्या आप एक मिनट के लिए आना चाहते हैं?

158
00:12:29,120 --> 00:12:31,000
-हाँ ज़रूर।
-ठंडा।

159
00:13:07,480 --> 00:13:10,240
-क्या आपको अभी तक अपने परिणाम वापस मिल गए?
-हम्म?

160
00:13:10,320 --> 00:13:13,920
-आपकी परीक्षा.
-ओह। अभी तक कोई नहीं।

161
00:13:14,000 --> 00:13:18,560
-तो, तुम्हें क्या करने का मन है?
-मुझें नहीं पता।

162
00:13:18,640 --> 00:13:25,360
-हम ड्रिंक के लिए जा सकते हैं या...
-ठीक है.

163
00:13:25,440 --> 00:13:28,440
क्या आपको कोई आपत्ति है अगर मैं बस
पहले मेरे स्थान पर वापस आएँ?

164
00:13:29,680 --> 00:13:33,200
मुझे ये सामान छोड़ना होगा
और स्नान कर लो.

165
00:13:33,280 --> 00:13:34,720
हाँ। ज़रूर।

166
00:13:38,440 --> 00:13:39,520
ठंडा।

167
00:13:59,960 --> 00:14:01,760
मिरियम जा रहा हूँ. देर हो सकती है.

168
00:14:01,840 --> 00:14:03,800
कल बात करते है।
आज रात नहीं कर सकते.

169
00:15:38,520 --> 00:15:41,240
उसी की जरूरत है
एक बहुत ही विशिष्ट स्पर्श.

170
00:15:41,320 --> 00:15:42,880
अरे हां। क्षमा मांगना।

171
00:15:43,880 --> 00:15:44,800
बकवास.

172
00:15:45,320 --> 00:15:47,240
यह जगह अद्भुत है.

173
00:15:48,200 --> 00:15:51,160
हाँ। ओपेरा किराये पर लिया जा रहा है
पूरी इमारत.

174
00:15:52,240 --> 00:15:53,480
लगता है मैं भाग्यशाली हो गया.

175
00:16:02,200 --> 00:16:05,000
यह काफी ठंडा है
कोने पर लेबनानी स्थान।

176
00:16:05,800 --> 00:16:07,080
क्या आपको यह पसंद है?

177
00:16:11,640 --> 00:16:12,920
मुझें नहीं पता।

178
00:16:13,680 --> 00:16:15,680
हम कहीं और जा सकते थे
अगर आपको पसंद है.

179
00:16:19,440 --> 00:16:21,040
हाँ, उम्म...

180
00:16:23,000 --> 00:16:26,360
मुझे लगता है मैं बस जाने वाला हूँ,
असल में.

181
00:16:36,480 --> 00:16:37,600
मुझे माफ़ करें।

182
00:17:03,760 --> 00:17:05,160
क्या चल रहा है?

183
00:17:06,760 --> 00:17:10,800
मेरा मतलब है, क्या मैंने कुछ किया, या...?

184
00:17:19,440 --> 00:17:21,160
मैं किसी के साथ हूं.

185
00:17:23,160 --> 00:17:25,120
आप किसी के साथ हैं.

186
00:17:28,040 --> 00:17:29,640
मेरा एक बॉयफ्रेंड है।

187
00:17:35,920 --> 00:17:37,320
तो फिर ये क्या है?

188
00:17:43,600 --> 00:17:46,800
आप आसपास खरीदारी कर रहे हैं
उसकी पीठ के पीछे, या...?

189
00:17:46,880 --> 00:17:48,360
नहीं.

190
00:17:50,200 --> 00:17:51,160
ठीक है.

191
00:17:54,040 --> 00:17:58,360
मुझे माफ़ करें। मैं बस जाने वाला हूं.

192
00:21:10,800 --> 00:21:12,440
मेरा नाम केमिली नहीं है.

193
00:21:15,560 --> 00:21:16,640
यह सिरी है.

194
00:21:17,800 --> 00:21:18,920
आपका नाम सिरी है?

195
00:21:24,120 --> 00:21:25,440
क्या आप स्वीडिश हैं?

196
00:21:26,840 --> 00:21:27,920
हाँ।

197
00:21:29,760 --> 00:21:31,160
क्या आप लॉ स्कूल में हैं?

198
00:21:32,720 --> 00:21:33,840
हाँ।

199
00:21:35,760 --> 00:21:37,840
तुम बहुत अजीब हो.

200
00:21:40,680 --> 00:21:41,640
हाँ।

201
00:21:59,600 --> 00:22:02,600
-नमस्ते।
-नमस्ते।

202
00:22:03,120 --> 00:22:05,800
-तुम कहां सोये हो?
-हम्म.

203
00:22:06,720 --> 00:22:07,720
आप कहां हैं?

204
00:22:08,800 --> 00:22:12,760
मिरियम से वापस आते समय।
मैं जल्द ही घर आ जाउंगा।

205
00:22:14,000 --> 00:22:15,800
हाँ। मैंने तुम्हें पहले फोन किया था.

206
00:22:18,240 --> 00:22:22,200
मैंने देखा. क्षमा करें, मैंने ऐसा नहीं किया... मुझे इसकी याद आती है।

207
00:22:27,760 --> 00:22:29,880
मैं लड़ना नहीं चाहता.

208
00:22:30,800 --> 00:22:33,080
मैं भी लड़ना नहीं चाहता.

209
00:22:33,840 --> 00:22:36,320
लेकिन हम इस बारे में कल बात कर सकते हैं.

210
00:22:37,760 --> 00:22:39,360
मैं अभी बहुत थक गया हूँ.

211
00:22:41,480 --> 00:22:42,480
मुझे तुमसे प्यार है।

212
00:22:44,120 --> 00:22:45,400
मैं भी आपसे प्यार करता हूँ।

213
00:22:47,440 --> 00:22:50,440
सब्टिल्ट्स: सोफी एटकिन्स
www.plint.com